Ignorant quel chemin
mène au futur,
je parcours le monde à tes côtés.
Peux-tu m'entendre ?
La voix avec laquelle je crie de toutes mes forces
ne cesse de s'enrouer.
Je me dirige vers toi.
Avant que le fantôme de l'été ne surgisse,
j'étais rempli d'espoir.
Le ciel illumine le futur
tel un rayonnement de lumière.
Où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Alors où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Je lui ferai lire cette lettre.
Je vais remettre le cœur souffrant et délaissé de Nello...
à ce traître de Jiggy Pepper !
LA LETTRE POUR JIGGY PEPPER
Je me demande si Harry a déjà rejoint Jiggy...
Voilà le pont Bifröst !
Mais...
Bifröst... le pont... où est-il ?
Le gouvernement sait parfaitement qui sont les individus
autorisés à traverser le pont.
Je suis Signal, le gardien du pont.
Grâce à la fumée de cette pipe en cristal noir,
je peux vérifier l'identité de ceux qui veulent franchir ce pont.
Qu'est-ce que vous dites ?
Regardez ! J'ai un vrai laissez-passer !
Grâce à cette fumée, je sais pertinemment que tu n'es pas Lag Seeing.
Par conséquent, je prendrai les mesures appropriées.
Tâche de comprendre.
Nelli !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Niche !
Tu dois dire : "Niche, mon dingo !"
Niche !
Niche ! Steak !
Nelli !
Vite ! Enfuis-toi par là !
Lag, la lettre !
La lettre de Nello...
Lag,
toute lettre, quelle qu'elle soit, renferme une quantité importante
de cœur, d'espoirs et de désirs.
Je dois protéger cette lettre.
Protéger le cœur et l'espoir qu'elle contient...
Nelli ! Être Bee, ce n'est pas ce que tu crois !
Le Letter Bee que je veux devenir...
C'est...
C'est celui qui met sa vie en jeu pour livrer une lettre !
Quelque chose est sortie de ma main !
Est-ce... un shindan ?
Jiggy...
Nello...
Jiggy, je t'admire tellement !
Nello.
Je ne peux pas vous laisser derrière moi et partir à Yuusari de mon côté.
Ça ne te ressemble pas de dire ça !
Tu es quelqu'un qui va jusqu'au bout de ses rêves.
Quelqu'un qui va de l'avant, sans regarder en arrière !
Quelqu'un qui finira par faire de "Dead-End" la ville du renouveau !
Voilà à quoi ressemble le Jiggy que je connais.
Alors, vas-y !
Nello...
Reste toujours aussi cool, Jiggy.
Toujours, toujours...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je guérirai
et je montrerai à tout le monde que je peux devenir quelqu'un comme toi.
Un jour, je deviendrai un homme capable de protéger ma sœur !
Entendu.
Veille bien sur Nelli, Nello.
Jiggy. Pardon, Jiggy.
Je ne tiendrai pas ma promesse.
J'ai tellement honte.
J'ai tellement honte, Jiggy.
Je ne pourrai pas protéger ma sœur !
Je ne pourrai pas !
C'est pourquoi je te demande, Jiggy...
de bien vouloir protéger Nelli.
À celui que j'admire, Jiggy Pepper.
Ce n'était pas le départ de Jiggy qui attristait Nello.
Mais le fait qu'il sentait
qu'il ne pourrait pas devenir un homme afin de te protéger.
Cette lettre était pour Jiggy, le seul ami sur qui il pouvait compter.
Il souhaitait de tout son cœur que tu puisses être heureuse.
Idiot. Idiot de Nello.
Je t'avais pourtant dit que ta grande sœur veillerait sur toi
et serait toujours avec toi !
Que tu devais juste t'occuper de guérir !
Ne t'avais-je pas dit tout ça ?
Mais pourquoi...
est-ce qu'un shindan m'est sorti de la main ?
Pourquoi ai-je pu voir le cœur de l'auteur de la lettre ?
N'est-ce pas là ton shindan, mon garçon ?
Vous êtes... le voyageur qui achète des animaux rares !
Des animaux rares ?
Un shindan utilise le pouvoir d'un ambre pour changer le "cœur" en munition.
Le pistolet se sert juste des sentiments
qui habitent ton cœur pour concevoir une balle.
Vu que l'ambre fait partie de ton corps, le pistolet n'est autre que toi-même.
C'est pourquoi tu as pu tirer un shindan.
Alors... pourquoi a-t-on pu voir ces images quand ça a touché la lettre ?
Chacun d'entre nous possède un cœur différent.
De la même façon, chacun possède un shindan différent.
C'est sans doute que ton shindan a simplement
le pouvoir de faire résonner le cœur des choses, mon garçon.
Le cœur des choses ?
Évidemment, ça concerne surtout les objets qui ont un "cœur" puissant.
Ou bien ceux auxquels tu es sensible.
L'église...
Cette grande église.
On a commencé à la construire lorsque Jiggy est parti.
Nelli a pu trouver du travail,
et nous avons pu acheter du pain et des médicaments.
Mais j'y pense, Jiggy,
ne disais-tu pas...
qu'un jour tu construirais une grande église dans cette ville ?
Là, les enfants pourraient apprendre à lire et à écrire...
et auraient un endroit où dormir,
et ainsi, la ville changerait sûrement !
Jiggy... est-ce que cette église serait...
Alors, celui qui a fait construire cette grande église, ce serait Jiggy ?
Ce Jiggy...
Il est parti pour un truc pareil... par pure ambition !
Je ne lui pardonnerai jamais.
Tiens, Lag. Je te le rends.
Nelli...
Dépêche-toi d'aller à Yuusari.
Tu veux devenir un Letter Bee, non ?
Vendre son âme pour gagner sa vie, quoi de plus amusant ?
Jiggy l'a bien fait.
On a qu'à vérifier.
Vérifions le cœur de Jiggy !
Qu'est-ce que tu fais, Lag ? Où tu m'emmènes ?
On y va, Steak !
Hé, toi !
Yo, Camus !
Vous voulez bien arrêter de m'appeler par mon ancien nom ?
D'accord, d'accord. Signal, le gardien.
Ce jeune garçon, c'était bien Lag Seeing, n'est-ce pas ?
On ne m'avait pas dit qu'il avait un ambre spirituel dans son œil gauche.
J'aurais dû en être informé.
Je l'ignorais également.
Je te laisserai ajouter ça au rapport.
Mais... il a apprivoisé un enfant Maka...
et il a un ambre spirituel incrusté dans son corps...
Vous rentrez au bureau de poste de Yuusari, directeur Lloyd ?
Quoi ? Tu veux tirer sur l'église ?
Si c'est bien Jiggy qui l'a faite construire,
alors elle doit être chargée de ses émotions.
Allons-y !
Hé ! Lag !
La balle que je tire est un fragment de mon cœur.
Shindan chargé ! Akabari !
Ça n'a rien donné.
- Akabari ? - Euh, oui...
Un Bee du nom de Gauche appelait son shindan "Kurobari", donc j'ai décidé
d'appeler le mien en fonction de sa couleur aussi.
Mais...
Bien ! Quoi qu'il arrive, je vais tirer un shindan !
Lag !
Shindan chargé ! Akabari !
Akabari !
Akabari ! Akabari ! Akaba...
Aka-idiot, oui !
Lag ! Dis, est-ce que ça va ?
Ne le touche pas !
Je te déteste.
Fais-lui encore du mal, et je te tue.
Niche...
Niche, tu ne dois pas faire ça.
Tu ne dois pas blesser les gens.
D'ailleurs, tu ne devrais pas utiliser des mots pareils.
Lag !
Tu t'épuises à chaque fois que tu tires une de ces balles, pas vrai ?
Je ne maîtrise pas encore très bien cette technique.
Alors, arrête ! C'est ridicule !
Ça ne te concerne même pas, en plus !
Pourquoi es-tu tant préoccupé par ce Jiggy ?
Parce que ça me rend triste. Voilà pourquoi.
Ça te rend triste ?
Gauche, un Letter Bee que j'ai rencontré par le passé,
luttait lui aussi pour rendre sa petite sœur heureuse.
Il voulait guérir ses jambes paralysées
en devenant Head Bee.
Il a laissé sa petite sœur toute seule alors qu'elle ne voulait pas qu'il parte,
et dans l'espoir de lui offrir une vie meilleure,
il est parti pour Akatsuki.
Je ne peux pas croire que Jiggy soit une mauvaise personne.
Il a pu ressentir le cœur de Nello...
Tout comme Gauche, je suis sûr que Jiggy...
luttait pour une cause juste, pour aider des personnes chères.
Être renié par ceux dont on souhaite le bonheur...
Si cette personne restait prisonnière du passé,
à sa place, je me sentirais triste et honteux.
Si le cœur de Jiggy emplit cette pièce,
alors je tiens à te le montrer, Nelli.
Et c'est aussi pour Nello, car il souhaitait ton bonheur avant tout...
La cloche...
Les matériaux pour la construction
venaient pour la plupart de Yodaka,
mais la cloche tout entière provenait de Yuusari...
La cloche...
Shindan chargé ! Akabari !
Ce gars est un sacré !
Faire une cloche pour la plus grande église de l'Amberground ?
Hé, toi ! Est-ce que tu sais au moins combien ça va te coûter ?
Même en étant un Bee, le salaire d'une vie entière ne suffirait pas !
Ça ira.
S'il vous plaît, acceptez ce travail.
Même si on accepte, la livraison coûtera une fortune !
Dis-nous, Jiggy.
Qu'est-ce que tu comptes faire avec un truc aussi énorme ?
Un monument.
Cette cloche, on sera forcé de la voir, avec les étoiles qui brillent dans le ciel.
Même si on essaie, les étoiles ne sont pas quelque chose que l'on peut saisir.
Mais tant que vous les regardez et que vous cherchez à les atteindre,
votre vie prend un sens.
Et un jour, mon petit frère et ma petite sœur attraperont une étoile.
Nelli et Nello y arriveront.
Jiggy...
Jiggy !
C'est le médicament !
On vient de le livrer ! Docteur !
Avec ça, ça ira ?
Avec ça, mon petit frère va guérir, n'est-ce pas ?
Je suis si heureuse... si heureuse.
La prochaine livraison est à Credo.
Il y a aussi cette livraison spéciale pour le directeur,
mais j'estime que ça ne fait pas partie de mon travail.
Annulé !
Une cloche ?
Reste toujours aussi cool, Jiggy !
Deviens un homme qui brille comme ces étoiles dans le ciel.
Si tu y arrives, un jour, Nelli et moi...
nous brillerons à tes côtés, avec la même intensité.
Détends-toi.
Je ne ferai plus de mal à ton Lag.
Si un garçon comme lui doit devenir un Letter Bee,
alors peut-être qu'ils ne sont pas aussi mauvais qu'on le dit.
Tu es sûre que ce n'est pas grave si on ne porte pas cette lettre à Jiggy ?
Non, c'est bon. J'économiserai et j'achèterai un timbre.
Il y a encore du travail, même dans cette ville,
alors je ferai de mon mieux.
Je ne vais pas laisser Jiggy être la seule personne brillante ici-bas.
À présent, je veux briller, moi aussi.
Encore plus que Jiggy.
Je veux briller comme toi, Lag.
Deviens un Letter Bee, d'accord ?
J'y arriverai ! Je deviendrai un Bee
et je reviendrai te voir !
Au revoir !
Au revoir, Nelli !
Lag Seeing,
merci de m'avoir livré cette lettre.
#YUUSARI ET YODAKA#
- Il mange vite ! - Aussi vite qu'un scramble dash ?
L'étudiant transféré ?
C'est le fameux étudiant transféré, Jiggy Pepper.
Je mange vite,
uniquement pour ceux qui sont chers à mon cœur.
Quelle classe !
C'est quoi, ce type ?
Comme tu brilles, Jiggy !
Tu es mon idole !
Nelli et Nello ! Depuis quand êtes-vous ici ?
Nello, concentre-toi juste sur ce en quoi tu crois.
Sur les choses qui se trouvent dans ton cœur.
Entendu, Jiggy !
Jiggy ! Et moi ?
Toi Nelli, plante des fleurs dans cette salle de classe.
Ramène des oiseaux et des papillons.
Compris, Jiggy !
Hé ! Tu crois vraiment que je vais te laisser planter des fleurs ici ?
Je comprends votre empressement.
Mais vous ne devez pas vous enliser ici.
La route qui mène au savoir est éternelle, mon ami.
Qui appelles-tu "mon ami" ?
Aurait-il ramassé et avalé un truc bizarre ?
Je ne vais pas le laisser faire la leçon ici !
La dernière fois, nous avons parlé d'Akatsuki.
Maintenant, quelle est le nom de cette région extérieure ?
Personne ?
Oh, Jiggy ? On t'a changé ton cœur ?
Vas-y, essaie de répondre.
Un homme ne doit pas fuir le danger.
Car viendra le moment où ta main devra se lever, même si tu ignores la réponse.
Même si tu sais que tu seras poignardé, tu devras lever ta main.
Il est vraiment pas net.
- Comme tu brilles, Jiggy ! - Tu es mon idole !
Zazie, réponds à la question.
Pourquoi moi ?
Quel est le nom de cette région ?
- Euh, c'est quoi déjà... - Alors, tu ne peux pas répondre ?
Personne n'a dit qu'il ne pouvait pas répondre.
Il n'a rien fait. Et il ne pouvait rien faire.
Voilà le genre d'homme qu'il est.
C'est vrai.
- Comme tu brilles, Jiggy ! - Tu es mon idole !
Bon sang, il est encore plus pénible que moi !
Je suis censé être le centre d'intérêt !
Excusez-moi...
mais un homme ne mémorise les choses en classe qu'une par une.
Et celui qui n'acquiert pas les connaissances abordées ici, sera perdu.
Comme tu brilles, Jiggy !
À ce train-là, il va m'éclipser.
Je sais !
Bien, voilà Yuusari, c'est là où nous nous trouvons
et où vit la classe moyenne.
Et voici Bifröst, un pont qui relie Yuusari à la région la plus reculée.
La région la plus reculée, c'est Yodaka...
Ça représente plus de la moitié de l'Amberground.
Pourquoi tu parles à ma place ?
C'est mon cours ! Vous ne devez pas parler sans permission !
Dois-je le punir ?
Qu'as-tu, toi ? À quoi est-ce que tu penses ?
Qu'importe mes pensées, ma conviction est faible.
Je cherche simplement un endroit où mourir.
Et sur ma route, curieusement, se trouvait une école.
Voilà tout ce qu'on peut en dire.
Je prie pour que cette Letter Bee Academy soit un bon endroit pour mourir.
- Comme tu brilles, Jiggy ! - Tu es mon idole !
Je vous rappelle que c'est mon cours !
Se fanant obscurément çà et là,
ces jours lointains sont semblables à des nuages flottant dans le ciel.
Profondément enfouis en moi,
ces souvenirs uniques sont ravivés.
Je fais alors tout mon possible
pour vite refréner ce trop-plein de larmes.
Entre le passé, le présent et le futur,
ce voyage s'enlise tandis que je m'obstine
à poursuivre mon but.
Sur cette route sans fin,
il y a le miracle d'une rencontre. Une rencontre avec ma vie.
Je viens à présent te retrouver.
Les sentiments indicibles se destinent à rejoindre
le ciel étoilé et à se perdre dans ses méandres.
Je continue à suivre mon propre chemin.
Traversant Bifröst, Niche mon dingo et moi sommes enfin arrivés à Yuusari.
Je vais enfin passer cet entretien, et je deviendrai un Letter Bee !
Mais c'est quoi exactement, cet entretien ?
Prochain épisode de Letter Bee :
YUUSARI CENTRAL, 13 NIGHTWISH STREET BUREAU DE POSTE BEE HIVE
Allons-y, Lag !
Désormais, je suis Niche, le dingo de Lag !